foncer

Pourquoi avoir choisi de foncer dans un mur ?

Why did you choose to drive straight into a wall?

— Head-On (2004)

T'es prêt à foncer ?

Are you ready to charge ahead?

— Love Actually (2003)

Il faut foncer.

We have to go for it.

Elle a tendance à foncer la tête la première dans les nouveaux défis.

She tends to rush headfirst into new challenges.

Dites-lui de foncer.

Tell him to go for it.

— F1® Le Film (2025)

C'est ce qui lui donnera le courage de foncer !

That’s what will give him the courage to go for it!

— La La Land (2016)

Vous êtes doué pour la logique, moi pour foncer tête baissée vers le danger.

You’re good at logic; I’m good at charging headfirst into danger.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Foncer vers l'horizon quand ça me prend.

To race toward the horizon whenever the urge strikes.

— Titanic (1997)

Un oiseau vient de foncer sur ma tête.

A bird just flew straight at my head.

— The Big Sick (2017)