en prendre une

take one

→ en

phrase Rare #36,456

take one “En” refers to something mentioned or understood from context, usually a feminine noun. In some contexts, “s’en prendre une” can mean “get hit.”

FR: Je vais en prendre une.

EN: I’m going to take one.

Je vais t'en prendre une toute neuve.

I'll get you a brand-new one.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je peux vous en prendre une ?

Can I get one for you?

— A Bad Son (1980)

Je vais en prendre une.

I'll take one.

J'peux t'en prendre une ?

Can I have one?

— Mommy (2014)

Tu pourrais au moins en prendre une de ton âge !

You could at least pick one your own age!

— Les Invasions barbares (2003)

Je peux en prendre une ?

Can I have one?

Tu vas t'en prendre une.

You're going to get one.

J'allais même en prendre une.

I was even going to have one.

— Do the Right Thing (1989)

Je peux t'en prendre une ?

Can I have one?