in this together

être dans le même bateau ; faire face à une situation ensemble

→ in

phrase Rare #28,058

être dans le même bateau ; faire face à une situation ensemble S’emploie lorsque plusieurs personnes partagent une situation, une responsabilité ou une difficulté.

EN: We’re in this together!

FR: Nous sommes tous dans le même bateau !

My mother mustn't know that we're in this together.

Ma mère ne doit pas savoir que nous sommes complices.

— Happy as Lazzaro (2018)

We're all in this together!

Nous sommes tous dans le même bateau !

— A Taxi Driver (2017)

We're in this together!

On est tous dans le même bateau !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Are you in this together with Kitano?

Êtes-vous impliqué dans cette affaire avec Kitano ?

— Battle Royale (2000)

You said we were in this together!

Tu as dit qu'on était tous dans le même bateau !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We're all in this together.

Nous sommes tous dans le même bateau.

We're in this together, Ace.

On est dans le même bateau, Ace.

— City of Men (2007)

Are you in this together?

Êtes-vous dans le même bateau ?

— The Dead Don't Die (2019)

We're all in this together now.

Nous sommes tous dans le même bateau maintenant.