stop being so

arrête d’être si

→ stop

phrase Rare #25,434

arrête d’être si Construction à l’impératif, suivie d’un adjectif : « Stop being so jealous! » signifie « Arrête d’être si jaloux ! ». La tournure peut être affectueuse, agacée ou reprochante selon le contexte.

EN: Stop being so jealous!

FR: Arrête d’être si jaloux !

Stop being so sullen.

Arrête d’être si boudeur.

— Caché (2005)

Stop being so nice.

Arrête d’être si gentil.

Stop being so difficult, dad.

Arrête d'être si difficile, papa.

— Piku (2015)

But stop being so jealous.

Mais arrête d’être aussi jaloux.

— Nights of Cabiria (1957)

And stop being so formal with me.

Et arrête d’être aussi formel avec moi.

— The White Ribbon (2009)

Stop being so nosy.

Arrête de te mêler de ce qui ne te regarde pas.

Stop being so formal.

Arrête d'être aussi formel.

— The White Ribbon (2009)

In straight and simple words stop being so difficult.

En termes simples, arrêtez d'être si difficile.

— Piku (2015)

Stop being so nice to me.

Arrête d’être si gentil avec moi.

Stop being so cute!

Arrête d’être aussi mignon !