stop being so

arrête d’être si

→ stop

phrase Rare #26,371

arrête d’être si S’emploie pour demander à quelqu’un de cesser d’avoir un certain comportement ou d’être dans un certain état. La phrase est suivie d’un adjectif.

EN: Stop being so nosy.

FR: Arrête d’être si indiscret.

Stop being so nosy.

Arrête de te mêler de ce qui ne te regarde pas.

Stop being so formal.

Arrête d'être aussi formel.

— The White Ribbon (2009)

And stop being so formal with me.

Et arrête d’être aussi formel avec moi.

— The White Ribbon (2009)

But stop being so jealous.

Mais arrête d’être aussi jaloux.

— Nights of Cabiria (1957)

Stop being so cute!

Arrête d’être aussi mignon !

Stop being so nice to me.

Arrête d’être si gentil avec moi.

Listen to the sounds on your phone line and stop being so goddamn naive.

Écoute les bruits sur ta ligne téléphonique et arrête d'être aussi foutrement naïf.

— Oppenheimer (2023)

Stop being so nice.

Arrête d’être si gentil.

Stop being so moody.

Arrête d’être aussi lunatique.

— Ikiru (1952)