whether you like it or not

que ça te plaise ou non

→ whether

phrase Rare #19,175

que ça te plaise ou non S’emploie pour insister sur le fait que quelque chose doit arriver ou être fait, même si la personne n’est pas d’accord.

EN: You have to tell her the truth, whether you like it or not.

FR: Tu dois lui dire la vérité, que ça te plaise ou non.

Vous devez le faire, que cela vous plaise ou non.

Vous devez le faire, que cela vous plaise ou non.

Que cela vous plaise ou non, vous devez l'accepter.

— Rang De Basanti (2006)

Que cela vous plaise ou non, ça ne change rien.

Vous devez prendre ce médicament, que cela vous plaise ou non.

Tu dois apprendre l’anglais, que tu le veuilles ou non.

Nous le ferons, que cela vous plaise ou non.

La fin approche, que vous le vouliez ou non.

Vous le ferez, que cela vous plaise ou non.

Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.

Qu’on le veuille ou non, il y a un informateur parmi nous.

— Malcolm X (1992)

Que cela vous plaise ou non, vous devez faire vos devoirs.

Que ça te plaise ou non, on vend la voiture.

Que ça te plaise ou non, tu devras le faire.

Tu dois y aller, que ça te plaise ou non.

Tu devras le faire, que ça te plaise ou non.