que ça vous plaise ou non
Whether you like it or not you have to accept it.
Que cela vous plaise ou non, vous devez l'accepter.
— Rang De Basanti (2006)
You'll have to do it, whether you like it or not.
Tu devras le faire, que ça te plaise ou non.
You have to do it, whether you like it or not.
Vous devez le faire, que cela vous plaise ou non.
You must take this medicine, whether you like it or not.
Vous devez prendre ce médicament, que cela vous plaise ou non.
Whether you like it or not, we're selling the car.
Que ça te plaise ou non, on vend la voiture.
Whether you like it or not, you have to do your homework.
Que cela vous plaise ou non, vous devez faire vos devoirs.
You must learn English whether you like it or not.
Tu dois apprendre l’anglais, que tu le veuilles ou non.
Whether you like it or not doesn't matter.
Que cela vous plaise ou non, ça ne change rien.
We will do it, whether you like it or not.
Nous le ferons, que cela vous plaise ou non.
You have to go there whether you like it or not.
Tu dois y aller, que ça te plaise ou non.