tengo que decir

I have to say

→ tener

phrase Very common #2,000

I have to say The phrase uses tener que + infinitive to express obligation. Depending on what follows, decir can also mean “tell.”

SP: Tengo que decirte una cosa.

EN: I have to tell you something.

¿Qué tengo que decir?

What should I say?

— 世界 (2004)

Tengo que decir, Srta.

I have to say, Miss.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Qué le tengo que decir a Tom?

What should I tell Tom?

Eso es todo lo que tengo que decir.

That's all I have to say.

Te tengo que decir algo importante.

I have to tell you something important.

Tengo que decir que es un verdadero placer.

I have to say it's a real pleasure.

— Realmente amor (2003)

Tengo que decir algo.

I have to say something.

No sé qué tengo que decir.

I don't know what I'm supposed to say.

¿Cuántas veces te lo tengo que decir?

How many times do I have to tell you?

Es todo lo que tengo que decir.

That's all I have to say.

Tengo que decir, la situación es muy mala.

I have to say, the situation is very bad.

— El agente secreto (2025)

Además, tengo que decir, no puedo recordar la última vez que vi a Nick así.

Besides, I have to say, I can't remember the last time I saw Nick like this.

— Locamente millonarios (2018)

Te tengo que decir algo.

I have to tell you something.

Hay algo que tengo que decir.

There's something I have to say.

Tengo que decir que estoy de acuerdo.

I have to say I agree.

— El hombre de la tierra (2007)

Dime qué tengo que decir y lo diré.

Tell me what I have to say and I will say it.

No tengo que decir nada.

I don't have to say anything.

Tengo que decir esto.

I have to say this.

Tengo que decir.

I have to say.

— Esplendor americano (2003)

No soy doctor, ¿cuántas veces te lo tengo que decir?

I'm not a doctor, how many times do I have to tell you?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Qué tengo que decir para convencerte?

What do I have to say to convince you?

¡Cuántas veces te lo tengo que decir!

How many times do I have to tell you!

— Divorzio all'italiana (1961)

Tengo que decir que soy un gran fan de todo lo que has hecho.

I have to say that I’m a big fan of everything you’ve done.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Eso es todo lo que tengo que decir, gracias.

That's all I have to say, thank you.

Tengo que decir te algo, Mitch.

I have to tell you something, Mitch.

— Un buen ladrón (2025)

¿Cómo te lo tengo que decir?

How many times do I have to tell you?

— [REC] (2007)

Y eso es todo lo que tengo que decir.

And that's all I have to say.