Yap.Town

fingir

to pretend, to feign

f i n ˈx i ɾ
fing pretend + ir Infinitive
verb Uncommon #14,461
to pretend, to feign
SP: No tienes que fingir que estás feliz.
EN: You don't have to pretend you're happy.
Conjugation of fingir
fingir
Indicative past
SingularPlural
First fingí —
Third fingió fingieron
Indicative present
SingularPlural
First finjo —
Second finges —
Third finge —
Subjunctive present
SingularPlural
First finjo —
Second finges —
Third finge —
Imperative
SingularPlural
First — finjamos
Second finge —
Third finja —
Indicative imperfect
SingularPlural
First fingía —
Third fingía —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First fingía —
Third fingía —
Present
fingiendo
Past
fingido
Indicative future
SingularPlural
First fingiré —
Subjunctive future
SingularPlural
First fingiré —

Podríamos fingir como si no hubiera pasado nada.

We could pretend as if nothing had happened.

¡Deja ya de fingir!

Stop pretending already!

— El tigre y el dragón (2000)

Ya no tienes que fingir.

You don't have to pretend anymore.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¿Por qué necesito fingir?

Why do I need to pretend?

— Ratatouille (2007)

Además, la madre no quiere que su hija tenga que fingir en la entrevista.

Furthermore, the mother doesn't want her daughter to have to pretend in the interview.

— Familia en renta (2025)

¿Para qué fingir?

Why pretend?

¿Por qué iba a fingir?

Why would I pretend?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

A veces está bien fingir.

Sometimes it's okay to pretend.

— Familia en renta (2025)

Traté de fingir ser algo que no era.

I tried to pretend to be something I wasn't.

Al fingir mi muerte, descubrí a todos los traidores.

By faking my death, I exposed all the traitors.

— Jojo Rabbit (2019)

Sólo tienes que fingir llevarte bien con él.

You just have to pretend to get along with him.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Es difícil para aquellos que están tristes fingir alegría.

It is difficult for those who are sad to pretend to be happy.

No quería fingir más.

I didn't want to pretend anymore.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¿Cómo podría fingir sorpresa?

How could I fake surprise?

¡Deja de fingir!

Stop pretending!

— Victoria (2015)

Deja de fingir y confiesa la verdad.

Stop pretending and confess the truth.

La normalidad no se puede fingir.

You can't fake normality.

— Legado en los huesos (2019)

Fingir ser su gente y acercarme a usted es mi trabajo.

Pretending to be one of your own and getting close to you is my job.

— El imperio de las sombras (2016)

Pero de nada sirve fingir ser normal.

But pretending to be normal is useless.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Estoy harto de fingir.

I'm tired of pretending.

— Ratatouille (2007)

Las críticas decían que no se puede fingir tanta pasión.

The critics said that you can't fake that much passion.

— It (Eso) (2017)

Bueno, vamos a fingir.

Well, let's pretend.

— El Capitán (2018)

Huir, pelear, fingir ser un matón.

Run away, fight, pretend to be a thug.

— Los chicos del coro (2004)

Los niños quieren fingir ser adultos cuando juegan.

Children want to pretend to be adults when they play.

Deja de fingir.

Stop pretending.

— Haz lo correcto (1989)

Te vi allí me sentí diferente y no pude fingir.

When I saw you there, I felt different and couldn’t pretend.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Seguro que podrá fingir sorpresa.

He'll surely be able to feign surprise.

— La vida de los otros (2006)

Si puedes fingir todo, ¿por qué no finges todo el espectáculo?

If you can fake everything, why not fake the whole show?

— El sobreviviente (2025)

Deja de fingir como si nada estuviera pasando.

Stop pretending as if nothing is happening.