yo acabaría

Nunca imaginé que mi carrera acabaría así.

I never imagined my career would end like this.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No acabaría nunca.

It would never end.

— El Paciente Inglés (1996)

¡Sabía que acabaría así!

I knew it would end up like this!

— Cinema Paradiso (1988)

Además, entraría por Urgencias, acabaría en un pasillo.

Furthermore, I would enter through the Emergency Room and end up in a corridor.

— Les invasions barbares (2003)

Toda mi vida supe que acabaría en esta ciudad.

All my life I knew I would end up in this city.

Sabía que acabaría así.

I knew it would end like this.

— Malena (2000)

Jamás pensaba que acabaría así.

I never thought it would end like this.

Se acabaría, se perdería.

It would end, it would be lost.

— El hombre de la tierra (2007)

Bilbo me dijo una vez que su parte en esta historia se acabaría.

Bilbo once told me that his part in this story would come to an end.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Te dije que esto acabaría en lágrimas.

I told you this would end in tears.