olvídate de

forget about

→ olvidar

phrase Very common #1,313

forget about Usually an informal command to one person. The negative form is no te olvides de, meaning “don't forget to.”

SP: Olvídate de ese problema por ahora.

EN: Forget about that problem for now.

Olvídate de ellos.

Forget about them.

— Zárójelentés (2020)

Olvídate de la técnica de tu papá.

Forget your dad's technique.

— Dangal (2016)

Diles algo y olvídate de ello.

Tell them something and forget about it.

— Running on Empty (1988)

Olvídate de la lógica, de aquí al aeropuerto y de allí a Calcuta.

Forget about logic, from here to the airport and from there to Calcutta.

— पीकू (2015)

Olvídate de eso.

Forget about that.

— Mommy (2014)

Olvídate de nosotros.

Forget about us.

— RRR (2022)

Comprendo cómo te sientes, pero olvídate de ella.

I understand how you feel, but forget about her.

— El castillo en el cielo (1986)

Olvídate de esa mentira.

Forget about that lie.

— Dil Se.. (1998)

Olvídate de lo mío y a otra cosa.

Forget about my stuff and move on.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Una vez cruces esta puerta, olvídate de quién eres ahí fuera.

Once you cross this door, forget who you are out there.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Entonces olvídate de ella!

Then forget about her!

— Chungking Express (1994)

Olvídate de la operación.

Forget about the operation.

— 암살 (2015)

Además, olvídate de esto por ahora.

Also, forget about this for now.

— Solaris (1972)

Pazu, te lo ruego, olvídate de Laputa.

Pazu, I beg you, forget about Laputa.

— El castillo en el cielo (1986)

Y olvídate de joder.

And forget about messing around.

— Los chicos del coro (2004)

Olvídate de esta calle.

Forget about this street.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Olvídate de tu tesis, tus estudios.

Forget about your thesis, your studies.

— Anatomía de una Caída (2023)

Olvídate de eso de momento.

Forget about that for now.

Olvídate de los médicos, nadie nos necesitará para ese entonces.

Forget about doctors, nobody will need us by then.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Olvídate de ella.

Forget about her.

— Por un puñado de dólares (1964)

Olvídate de la panadería, comamos caramelos de goma.

Forget the bakery; let's eat gummy candies.

— Esplendor americano (2003)

Y olvídate de un beso de despedida.

And forget about a goodbye kiss.

— Fack ju Göhte (2013)

Olvídate de la luz.

Forget about the light.

— El botín (2026)

Olvídate de eso y volvamos al tema de los correos.

Forget about that and let's get back to the subject of the emails.

— Ne le dis à personne (2006)