Yap.Town

dejar a

leave

→ dejar
phrase Very common #1,657
leave The exact meaning depends on what follows: it can mean to leave or break up with a person, or to leave something to someone or to chance.
SP: No quiero dejar a mi familia sola.
EN: I don't want to leave my family alone.

¡Tenemos que cerrar el caso y dejar a Young-min libre!

We have to close the case and set Young-min free!

— The Chaser (2008)

Quisiera dejar a esta niña contigo.

I would like to leave this girl with you.

Tuvimos que dejar a nuestro hijo con la familia y viajar para encontrar trabajo.

We had to leave our son with family and travel to find work.

— Diarios de motocicleta (2004)

Le pedí a Mo'at dejar a Grace ir a la villa.

I asked Mo'at to let Grace go to the village.

— Avatar (2009)

No quiero dejar a Tom solo.

I don't want to leave Tom alone.

Tom no estaba dispuesto a dejar a Mary sola con John.

Tom wasn’t willing to leave Mary alone with John.

Sería una lástima dejar a un buen chico sin padre.

It would be a shame to leave a good boy without a father.

— Брат 2 (2000)

No podía dejar a mi pueblo.

I couldn't leave my people.

Además lo voy a dejar a Tomy solo con Marie.

Besides, I'm going to leave Tomy alone with Marie.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tom odiaba la idea de dejar a Mary sola, pero él tenía que ir a trabajar.

Tom hated the idea of leaving Mary alone, but he had to go to work.

Sé que estás enojada por dejar a tu novio.

I know you're upset about leaving your boyfriend.

— El Infierno (2010)

No podemos dejar a Bud.

We can't leave Bud.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Tuve que dejar a Tom en la escuela.

I had to drop Tom off at school.

No pienso dejar a Mary hacer esto sola.

I’m not going to let Mary do this alone.

¿Pero viajar por negocios y dejar a un hijo enfermo?

But going on a business trip and leaving a sick child behind?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Adrián, ¿tú quieres dejar a Sonia?

Adrian, do you want to leave Sonia?

— Contratiempo (2017)

Moriría, pero no podría dejar a Rohit.

I would die, but I couldn't leave Rohit.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom preferiría dejar a Mary salirse con las suyas que tener una discusión.

Tom would rather let Mary have her way than have an argument.

Tengo que dejar a Jimmy, ¿verdad?

I have to leave Jimmy, right?

— Cuestión de tiempo (2013)

Si realmente quieres dejar a Ira, no te abandonaré.

If you really want to leave Ira, I won't abandon you.

— Marty Supremo (2025)

Y podremos dejar a los campesinos por su cuenta.

And we can leave the farmers to their own devices.

— Acantilado Rojo (2008)

No puedes dejar a Naina.

You can't leave Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estás pensando en dejar a So-young aquí.

You're thinking about leaving So-young here.

— Broker (2022)

¿Podrías dejar a una muchacha así?

Could you leave a girl like that?

— Бриллиантовая рука (1969)

No quiero dejar a Tom esperando.

I don't want to keep Tom waiting.