había acabado

Tomás me dijo que se nos había acabado el tiempo.

Tomás told me that our time was up.

De que lo nuestro no se había acabado.

That what we had wasn't over.

— Perdición (1944)

Finalmente, la Primera Guerra Mundial había acabado oficialmente.

Finally, the First World War had officially ended.

Nadie notó que el maldito mundo se había acabado.

Nobody noticed that the damn world had ended.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Esta batalla se había acabado antes de empezar.

This battle was over before it began.

Pensaba que la guerra ya había acabado.

I thought the war was over.

— Núremberg (2025)

Creí que había acabado con esto.

I thought I was done with this.

— Mystic River (2003)

Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono.

He had barely finished breakfast when the phone rang.

Tú eras la que estaba celosa porque lo vuestro había acabado.

You were the one who was jealous because things between you two had ended.

— Las diabólicas (1955)

Además, se nos había acabado el combustible.

Besides, we had run out of fuel.

— Sacrificio (1986)