Yap.Town

me cuentas

you tell me

→ me
phrase Uncommon #17,198
you tell me Often used as a casual request meaning “tell me” or “you can tell me.”
SP: Cuando llegues, me cuentas cómo te fue.
EN: When you arrive, tell me how it went.

¿Por qué me cuentas esto?

Why are you telling me this?

— Утомлённые солнцем (1994)

Ahora vamos a ver si me cuentas lo de ese sueño.

Now let's see if you'll tell me about that dream.

— Abre los ojos (1997)

¿Qué me cuentas de tu padre?

What can you tell me about your father?

— गल्ली बॉय (2019)

¿Por qué me cuentas todo esto?

Why are you telling me all this?

— Río Místico (2003)

No me cuentas nada.

You don't tell me anything.

— Dil Se.. (1998)

Bueno, ¿qué me cuentas de nuevo?

So, what's new?

Vamos, ¿por qué no me cuentas qué viste realmente en la montaña?

Come on, why don't you tell me what you really saw on the mountain?

— Rashomon (1950)

A ver cuándo me cuentas el secreto.

Let's see when you tell me the secret.

— Abre los ojos (1997)

Nunca me cuentas nada.

You never tell me anything.

¿Por qué no me cuentas lo que ha dicho el muerto?

Why don’t you tell me what the dead man said?

— Rashomon (1950)

Me cuentas, ¿eh?

You’ll let me know, right?

— Roma (2018)

¿Qué me cuentas?

What’s new?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Pero me cuentas, ¿eh?

But tell me, okay?

— Roma (2018)

A ver, ahorita vengo, y me cuentas.

All right, I’ll be right back, and then you can tell me about it.

— Roma (2018)

Bien, ahora que estás sano, ¿por qué no me cuentas un poco de tu suceso?

Well, now that you're healthy, why don't you tell me a little about what happened to you?

— Pinocho (2019)

¿Y tú qué me cuentas?

What about you? What’s new?

— Las alas del deseo (1987)

¿Por qué me cuentas ese sueño?

Why are you telling me about that dream?

— Abre los ojos (1997)

¿Cómo puedo ayudarte si no me cuentas lo que está pasando?

How can I help you if you don’t tell me what’s going on?

A ver si me escribes y me cuentas.

Let me know if you'll write to me and tell me about it.

— Dolor y gloria (2019)

¿Por qué no me cuentas lo que piensa de mí?

Why don't you tell me what he thinks of me?

— Астенический синдром (1989)

¿Por qué no pasas y me cuentas cómo va la investigación?

Why don’t you drop by and tell me how the investigation is going?

— Paddington 2 (2017)

Me cuentas.

Tell me.

— Roma (2018)

¿Y además mientes, me cuentas mentiras?

And on top of that, you lie to me? You tell me lies?

— La vida de Adèle (2013)

Anda, vamos para casa y me cuentas.

Come on, let's go home and you can tell me about it.

— Todo sobre mi madre (1999)