Yap.Town

al público

the public

→ al
phrase Uncommon #13,714
the public Can refer to people generally or to an audience.
SP: El museo abrió sus puertas al público.
EN: The museum opened its doors to the public.

La exposición continuará abierta al público un mes más.

The exhibition will remain open to the public for another month.

La playa se va a cerrar temporalmente al público.

The beach will be temporarily closed to the public.

Al público le encanta.

People love it.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Y prende al público de una manera impresionante!

And it gets the audience fired up in an impressive way!

— Noche de fuego (2021)

Se le solicita al público no botar basura en este bosque.

The public is asked not to litter in this forest.

Si cualquier parte de esta información llega al público, estamos jodidos.

If any part of this information gets out to the public, we're screwed.

La conferencia está abierta al público.

The conference is open to the public.

Entré al Servicio Secreto porque quería proteger al público.

I joined the Secret Service because I wanted to protect the public.

La piscina está abierta al público.

The pool is open to the public.

Al público le encantará.

The public will love it.

— El sobreviviente (2025)

Estaba distraída mirando al público.

She was distracted, looking at the audience.

— Tres colores: Azul (1993)

No entre ahí, está prohibido el acceso al público general.

Do not enter, access is prohibited to the general public.

Ambos actos son abiertos al público.

Both events are open to the public.

El alcalde se dirigió al público en general.

The mayor addressed the general public.

El presidente saludó al público.

The president greeted the public.

Además, al público le encantan los finales felices.

Plus, audiences love happy endings.

Al público no le gustó el espectáculo.

The audience didn’t like the show.

Su discurso conmovió al público.

His speech moved the audience.

Esta colección está abierta al público.

This collection is open to the public.

La biblioteca está temporalmente cerrada al público.

The library is temporarily closed to the public.

Me ganaré al público.

I will win over the public.

La biblioteca está cerrada al público temporalmente.

The library is temporarily closed to the public.

Tú, dile al público que fue un partido falso.

You tell the public that it was a fake match.

— Marty Supremo (2025)

Al público no le gustó.

The audience didn’t like it.

Necesito al público.

I need the audience.

— Diva (1981)

Él no puede hacer nada en mi contra sin revelar el caso al público.

He can't do anything against me without revealing the case to the public.