un cuidador

No sé si soy un cuidador o un entrenador de perros.

I don’t know whether I’m a dog sitter or a dog trainer.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Me han dicho que estás buscando un cuidador.

I’ve been told you’re looking for a caregiver.

Un cuidador a tiempo completo, sí.

A full-time caregiver, yes.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¡Yo soy un cuidador!

I'm a caregiver!

— El Perfecto Asesino (1994)

Sólo es un senescal, un cuidador del trono.

He is just a seneschal, a caretaker of the throne.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Además, te recomendaría contratar un cuidador calificado.

In addition, I would recommend hiring a qualified caregiver.

— Елена (2011)

Vacía, salvo por un cuidador.

Empty, except for a caretaker.