Yap.Town

te habría

would have

→ te
phrase Uncommon #16,499
would have Often used with a past participle to talk about something that would have happened to you or for you.
SP: Te habría llamado antes, pero no tenía tu número.
EN: I would have called you earlier, but I didn't have your number.

No te habría reconocido.

I wouldn't have recognized you.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si hubiera tenido tu número de teléfono te habría llamado.

If I had had your phone number I would have called you.

Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.

If I had been with you, I would have helped you.

Tom jamás te habría vendido su coche.

Tom would never have sold you his car.

Si lo hubiera sabido, antes, joven, te habría contratado como mi abogado.

If I had known this before, young man, I would have hired you as my lawyer.

— Drácula (2025)

Te habría encontrado por sí solo.

I would have found you on my own.

— The Internship (2026)

Si fuera yo, te habría matado.

If it were me, I would have killed you.

— Un simple accidente (2025)

Si no fueras su primo ni tan joven, te habría pegado una paliza.

If you weren't his cousin and so young, he would have beaten you up.

— Los pecadores (2025)

Si te conociera mejor, tal vez te habría dejado entrar.

If I knew you better, maybe I would have let you in.

Yo también te habría echado.

I would have kicked you out too.

— La ola (2008)

Te habría matado.

I would have killed you.

— Un día de furia (1993)

No te habría pedido que vinieras si no fuera absolutamente necesario.

I wouldn’t have asked you to come if it weren’t absolutely necessary.

Te habría arrojado fuera del coche.

I would have thrown you out of the car.

— Piku (2015)

A ti te habría gustado.

You would have liked it.

De haberlo sabido no te habría atrapado la mano con la puerta.

Had I known, I wouldn't have caught your hand in the door.

— American Gangster (2007)

Habías dado a luz, mi madre no te habría dejado volver a trabajar.

You had given birth, my mother wouldn't have let you go back to work.

— Naturaleza muerta (2006)

Si hubiera sido un amigo de verdad, no te habría traicionado, ¿verdad?

If he had been a true friend, he wouldn't have betrayed you, would he?

Te habría enseñado a robar, hubieras resultado bueno.

I would have taught you how to steal; you would have turned out to be good at it.

— Taxi Express (1998)

Yo nunca te habría cagado así.

I would never have screwed you over like that.

— El botín (2026)

Si yo hubiera estado aquí, te habría advertido del peligro.

If I had been here, I would have warned you of the danger.

— La piel que habito (2011)