civilian, non-military, civil
Cliff, ¿escuchamos la radio civil?
Cliff, shall we listen to the civilian radio?
— Los muertos no mueren (2019)
Incluso sostiene que el gobierno municipal ha violado la ley civil.
He even argues that the municipal government has violated civil law.
— Leviatán (2014)
¿Y qué pasa si la justicia civil se hace cargo del juicio?
And what happens if the civil courts take over the trial?
— Argentina 1985 (2022)
¿Tienes libros del último año de Ingeniería civil?
Do you have any books from the final year of civil engineering?
— Masaan (2015)
Nos vamos a casar por civil y por iglesia.
We’re getting married in a civil ceremony and in a church.
— Elena sabe (2023)
Sólo quiero volver a ser un civil.
I just want to be a civilian again.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Y mañana, comprarme ropa de civil.
And tomorrow, I'll buy myself some civilian clothes.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Dejaste que una civil entrara en este juego.
You let a civilian into this game.
— Shelter: El Protector (2026)
Sé que pudo ponerse ropa de civil y huir.
I know he was able to change into civilian clothes and escape.
— Las flores de la guerra (2011)
Es demasiado equipo para un civil.
It's too much equipment for a civilian.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
¡Me miró como si fuera un agente vestido de civil!
He looked at me as if I were an undercover agent!
— El conformista (1971)