no se te ocurra

don't you dare

→ no
phrase Rare #29,945
don't you dare With the subjunctive, this is a strong warning or prohibition. In other forms, the phrase can mean “doesn’t it occur to you?” or “didn’t it occur to you?”
SP: No se te ocurra salir sin abrigo.
EN: Don't you dare go out without a coat.

Pero no se te ocurra ir.

But don't even think about going.

— Una mujer fantástica (2017)

No se te ocurra nada.

Don't even think about it.

— Turno de noche (2026)

No se te ocurra decir nada, tonta.

Don't you dare say anything, you fool.

— Un asunto de familia (2018)

No se te ocurra intentarlo.

Don't even think about trying it.

— Nueve reinas (2000)

Negro, no se te ocurra, jamás, ¡volver a decir algo contra mi madre!

Negro, don't you ever say anything against my mother again!

— Malcolm X (1992)

No se te ocurra entrar.

Don't even think about going in.

— Old Boy (2003)

No se te ocurra.

Don't even think about it.

No se te ocurra vender el amuleto.

Don't even think about selling the amulet.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)