la balsa

the raft

→ el
phrase Rare #31,637
the raft A flat floating platform used to travel or carry people or things on water.
SP: La balsa está atada a la orilla.
EN: The raft is tied to the shore.

¡Fuera de la balsa este animal de mierda!

Get this damn animal off the raft!

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Y nadie quiere morir como estos desgraciados de la balsa.

And nobody wants to die like these unfortunate people on the raft.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Se subió a la balsa.

He got on the raft.

Quiere volver a la balsa.

He wants to go back to the raft.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Tom estuvo saltando piedras en la balsa.

Tom was jumping over stones on the raft.

Mantened la balsa en medio del río.

Keep the raft in the middle of the river.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

¡Cuidado con la balsa!

Watch out for the raft!

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Reconozco que hiciste un buen trabajo con la balsa.

I admit you did a good job with the raft.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Cuántos hombres hay en la balsa?

How many men are on the raft?

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)