never, ever
¡Jamás te venderé a ti mi día extra!
I’ll never sell you my extra day!
— Masaan (2015)
¿Jamás has tenido una enfermedad grave?
Have you never had a serious illness?
¡Jamás seré suya!
I will never be hers!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
¡Jamás he estado tan bien en mi vida!
I’ve never felt better in my life!
— La gran juerga (1966)
¿Jamás te has sentido mareado en un avión?
Have you ever felt dizzy on a plane?
¡Jamás seré una abuela!
I’ll never be a grandmother!
— El quinto elemento (1997)
¿Jamás le has enseñado tu cicatriz a nadie?
Have you never shown your scar to anyone?
¿Jamás lo has pensado?
Have you never thought about it?
— Estrellas en la Tierra (2007)
¡Jamás, basura!
Never, you piece of trash!
— Mother (2009)
¡Jamás!
Never!
— Taxi Express (1998)
¡Jamás insulte a Dumbledore en mi presencia!
Never insult Dumbledore in my presence!
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¡Jamás saldréis de aquí, forasteros!
You’ll never get out of here, strangers!
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
¡Jamás moriré así!
I’ll never die like this!
— Battle Royale (2000)
¡Jamás te lo he mirado!
I’ve never looked at it for you!
— La vida de Adèle (2013)
¡Jamás vuelvas a tocar esta botella!
Never touch this bottle again!
¡Jamás debió haber ido en primer lugar!
He should never have gone in the first place!
¡Jamás subestimes el poder del Señor Shiva!
Never underestimate the power of Lord Shiva!
— Bāhubali: The Beginning (2015)
¿Jamás te das por vencido?
Do you never give up?
¡Jamás te dejaré volver a jugar este juego, hijo!
I’ll never let you play this game again, son!
¡Jamás olvidaré lo que vivimos juntos!
I'll never forget what we went through together!
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
¡Jamás vuelvas a hacer eso!
Never do that again!