sería capaz de

Tom nunca había pensado que sería capaz de hacer lo que acaba de hacer.

Tom had never thought he would be capable of doing what he just did.

Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.

I never thought I would be capable of doing something so cruel.

Sería capaz de todo por tenerlo.

I would do anything to have it.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Sí, y si el hueso es más liviano, sería capaz de soportar el peso.

Yes, and if the bone is lighter, it would be able to support the weight.

— El viento se levanta (2013)

Él sería capaz de darte su última camisa.

He would be able to give you his last shirt.

Porque el señor Yee sería capaz de pagar mucho más por ella.

Because Mr. Yee would be able to pay much more for her.

— Deseo, peligro (2007)

Fyodorov sería capaz de hacerlo.

Fyodorov would be capable of doing it.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No sé si sería capaz de soportar tantos dolores.

I don't know if I would be able to endure so much pain.

Sabes que por ti, sólo por ti, sería capaz de volver a cocinar.

You know that for you, only for you, I would be able to cook again.

— La noche americana (1973)

Jamás sería capaz de hacer algo así.

I would never be capable of doing something like that.

— Jugada maestra (2026)