would be able to
Porque el señor Yee sería capaz de pagar mucho más por ella.
Because Mr. Yee would be able to pay much more for her.
— Deseo, peligro (2007)
¿Y quién sería capaz de hacerlo?
And who would be capable of doing it?
— La sociedad de la nieve (2023)
Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
I never thought I would be capable of doing something so cruel.
Tom nunca había pensado que sería capaz de hacer lo que acaba de hacer.
Tom had never thought he would be capable of doing what he just did.
Tom nunca pensó que Mary sería capaz de graduarse en la universidad.
Tom never thought Mary would be able to graduate from college.
Fyodorov sería capaz de hacerlo.
Fyodorov would be capable of doing it.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Discúlpeme, sería capaz de matarlo ahora mismo.
Excuse me, I could kill you right now.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Tom no podía creer que alguna vez sería capaz de tocar la guitarra.
Tom couldn't believe he would ever be able to play the guitar.