cruzar

Bueno, la parte más difícil es cruzar la puerta.

Well, the hardest part is crossing the threshold.

— Los hermanos demolición (2026)

No debes cruzar aquí.

You must not cross here.

Mira, Clayton, para cruzar, hay que mirar hacia los dos lados.

Look, Clayton, to cross, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

Es imposible para nosotros cruzar ese río.

It is impossible for us to cross that river.

Voy a cruzar por los techos y bajaremos a un patio trasero.

I'm going to cross over the rooftops and we'll go down to a backyard.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Evita cruzar esta calle cuando llueve.

Avoid crossing this street when it rains.

Los civiles no deben cruzar esta área.

Civilians should not cross this area.

— Greenland 2 (2026)

Tienen que cruzar dos vagones y llegarán al andén.

They have to cross two train cars and they will arrive at the platform.

— Tesis (1996)

Cree que cruzar las piernas es gracioso.

He thinks crossing his legs is funny.

— Die My Love (2025)

Les dije que no debíamos cruzar por aquí.

I told them we shouldn't cross here.

Es muy agradable cruzar el océano en buque.

It is very pleasant to cross the ocean by ship.

Sí, señor, para cruzar la bahía.

Yes, sir, to cross the bay.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ayudé a cruzar a una anciana.

I helped an elderly woman cross the street.

Tom tuvo que pagar una multa por cruzar por donde no debía.

Tom had to pay a fine for crossing where he shouldn't have.

Me gusta cruzar el lago en barco de vela.

I like crossing the lake in a sailboat.

Tengo que cruzar media ciudad en hora pico.

I have to cross half the city during rush hour.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Es muy peligroso cruzar por aquí.

It is very dangerous to cross here.

— Máquina de guerra (2026)

Él fue el primer hombre en cruzar el Pacífico.

He was the first man to cross the Pacific.

Solo a cruzar el paso.

Just to cross the road.

— Return to Silent Hill (2026)

Tenemos que cruzar la sala jugando.

We have to cross the room playing.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ahora puedes cruzar la carretera.

Now you can cross the road.

Tom tenía miedo de cruzar el camino.

Tom was afraid to cross the road.

Voy a cruzar mis dedos.

I'm going to cross my fingers.

Pude cruzar a nado el Canal de la Mancha.

I was able to swim across the English Channel.

Debes cruzar el océano para llegar a América.

You must cross the ocean to get to America.

Cruzar este camino es extremadamente peligroso.

Crossing this road is extremely dangerous.

Si quieres volver a cruzar el puente, antes llámame, para que no corras peligro.

If you want to cross the bridge again, call me first so you don’t put yourself in danger.

— American Gangster (2007)

Te voy a cruzar, hermano.

I'm going to cross you, brother.

— Máquina de guerra (2026)

Acuéstate ya para que pueda cruzar.

Lie down now so I can cross.

— Gully Boy (2019)

Muchos han muerto intentando cruzar esa frontera en condiciones extremas.

Many have died trying to cross that border in extreme conditions.

Voy a cruzar.

I'm going to cross.

— Paddington 2 (2017)

No se puede cruzar así como así.

You can't just cross like that.

— La sociedad de la nieve (2023)

Pero hay que cruzar a través de las montañas.

But you have to cross through the mountains.

— La strada (1954)

Tengo que cruzar la ciudad todos los días para ir a trabajar.

I have to cross the city every day to get to work.

Mi sueño es cruzar la Ruta de Seda en camello.

My dream is to cross the Silk Road on a camel.