no se va a

isn't going to …

→ no
phrase Uncommon #12,235
isn't going to … The meaning of se depends on the verb and context; it can be reflexive or mark a passive or impersonal construction.
SP: No se va a solucionar solo.
EN: It isn't going to fix itself.

No se va a arriesgar.

He/She isn’t going to take the risk.

— Whiplash (2014)

¿Cómo crees que no se va a notar?

How do you think no one’s going to notice?

— Pedro Páramo (2024)

No se va a subir sin uno.

He's not going to get on without one.

— Pillion (2025)

Está borracho, no se va a dar cuenta.

He's drunk; he won't notice.

— Pedro Páramo (2024)

No se va a despertar, porque está dormida como yo.

She’s not going to wake up because she’s sleeping like me.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No se va a librar por ser extranjero.

He won't get off just because he's a foreigner.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No se va a librar tan fácilmente.

He won't get away with it that easily.

— El club de los poetas muertos (1989)

No se va a morir de hambre.

He/She isn't going to starve.

No se va a volver a despertar.

He’s not going to wake up again.

— Bajocero (2021)

El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.

The boy knows how to swim, so he won’t drown in the water.

No se va a escapar de mí.

He won't get away from me.

— El manantial de las colinas (1986)

Ahora no se va a detener.

Now it's not going to stop.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

No se va a divorciar.

He's not going to get divorced.

— Familia (2023)

Esto no se va a tolerar.

This will not be tolerated.