isn't going to …
No se va a despertar, porque está dormida como yo.
She’s not going to wake up because she’s sleeping like me.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No se va a librar por ser extranjero.
He won't get off just because he's a foreigner.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
No se va a librar tan fácilmente.
He won't get away with it that easily.
— El club de los poetas muertos (1989)
He/She isn't going to starve.
El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.
The boy knows how to swim, so he won’t drown in the water.