está bien, pero

that's fine, but

→ estar
phrase Uncommon #22,141
that's fine, but Often acknowledges or accepts something before introducing a concern, qualification, or request.
SP: Está bien, pero tenemos que salir ya.
EN: That's fine, but we have to leave now.

El texto está bien, pero quiero que se entienda en Occidente.

The text is good, but I want it to be understood in the West.

— La vida de los otros (2006)

Está bien, pero no te correspondía contarlo.

That's fine, but it wasn't your place to tell.

— Black Phone 2 (2025)

Está bien, pero no tardes.

Okay, but don’t be long.

— Hogar (2020)

Está bien, pero no habrá charla.

Okay, but there won't be any talking.

— Una segunda madre (2015)

Está bien, pero solo si se compromete a no volver a robarme la palabra "obvio".

All right, but only if they promise not to steal the word “obvious” from me again.

— El hoyo (2019)

Está bien, pero creo que puedes hacerlo mejor.

It's okay, but I think you can do better.

Sí, está bien, pero quisiera ver el número de la matrícula.

Yes, that's fine, but I'd like to see the license plate number.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Está bien, pero rápido, ¿muy bien?

Okay, but quick, right?

— Anaconda (2025)

Está bien, pero no sé si tengo tanto dinero en efectivo.

That’s fine, but I don’t know if I have that much cash.

— Relatos salvajes (2014)

Está bien, pero quiero que me digas de dónde vienes.

Okay, but I want you to tell me where you're from.

— Arco (2025)

Hoy está bien, pero nunca recoja cuando está húmedo.

Today is fine, but never pick when it is wet.

Ese samurái está bien, pero me preocupan los otros seis.

That samurai is fine, but I'm worried about the other six.

— Los siete samuráis (1954)

Está bien, pero ¿estás seguro de que no podemos salir?

Okay, but are you sure we can't go out?

— Ne Zha (2019)

Creo que esto está bien, pero no estoy seguro.

I think this is fine, but I'm not sure.

Está bien, pero les advierto.

That's fine, but I'm warning you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Eso está bien, pero dónde está la luna, ¡estoy hambrienta!

That's fine, but where's the moon? I'm hungry!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

El casco está bien, pero hay fuego descontrolado en la sección de torpedos.

The hull is fine, but there is uncontrolled fire in the torpedo section.

— El canto del lobo (2019)

Está bien, pero un ratito.

Okay, but just for a little while.

— Roma (2018)