Yap.Town

no tendrás

you won't have

→ no
phrase Uncommon #11,187
you won't have Negative future of tener, addressing one person informally. With que, it means 'you won't have to'.
SP: No tendrás que preocuparte por eso.
EN: You won't have to worry about that.

No tendrás la misma suerte una segunda vez.

You won't be so lucky a second time.

Pero no tendrás respuestas con eso.

But you won't get any answers with that.

— Kajaki (2014)

No tendrás ningún problema con esto.

You won't have any problem with this.

No tendrás problema, ¿verdad?

You won’t have any trouble, right?

— Marty Supreme (2025)

No tendrás tiempo suficiente.

You won't have enough time.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Quédate conmigo y no tendrás nada que temer.

Stay with me and you will have nothing to fear.

— The Dreadful (2026)

No tendrás dinero para eso ahora.

You won't have money for that now.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No tendrás miedo, ¿verdad?

You won't be afraid, will you?

— Gully Boy (2019)

No tendrás ningún problema.

You won't have any problems.

— Gully Boy (2019)

Si tú no haces la pregunta cierta, no tendrás la respuesta cierta.

If you don’t ask the right question, you won’t get the right answer.

No tendrás valor.

You won't dare.

Así no tendrás miedo.

That way, you won't be afraid.

— Taxi Express (1998)

Tú no tendrás problemas con ella.

You won’t have any problems with her.

— Mother Night (1996)

No tendrás la misma suerte otra vez.

You won't be so lucky next time.

No tendrás más problemas.

You won't have any more problems.

— Rang De Basanti (2006)

Luego no tendrás sueño.

Then you won't be sleepy.

— Nadie sabe (2004)

No tendrás otros dioses fuera de mí.

You shall have no other gods before me.

No tendrás tiempo para torturarme.

You won't have time to torture me.

— Old Boy (2003)

Hasta que pierdas peso, no tendrás ningún chico.

Until you lose weight, you won't get any boys.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cuando quieras darte cuenta, no tendrás remedio.

When you finally realize it, it will be too late.

— La piel que habito (2011)

En este lugar, no tendrás ningún problema con nada.

In this place, you won't have any problems with anything.

— Devdas (2002)

No tendrás agarre.

You won’t have any grip.

— F1 la película (2025)

Ya no tendrás más problemas.

You won't have any more problems.

No tendrás miedo, ¿no?

You won't be scared, will you?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

No tendrás ningún problema más.

You won't have any more problems.

Y aquí seguro que no tendrás frío.

And you certainly won't be cold here.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No tendrás una segunda oportunidad.

You won't get a second chance.

Tú no tendrás este problema.

You won't have this problem.

No tendrás ese problema.

You won't have that problem.

No tendrás más comezón ahora.

You won't have any more itching now.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

No tendrás otra oportunidad.

You won't have another chance.

— हैदर (2014)

No tendrás sueño, ¿verdad?

You won't be sleepy, will you?

— Todo a la vez en todas partes (2022)