что-то, чего

something that

→ что

phrase Uncommon #15,214

something that The phrase introduces a relative clause describing something; чего is the genitive form of что, often used after negated verbs or verbs that can take the genitive case.

RU: Она рассказала мне что-то, чего я раньше не слышал.

EN: She told me something that I had never heard before.

Возможно, Том сказал что-то, чего не должен был говорить.

Maybe Tom said something he wasn't supposed to say.

Том знает что-то, чего ты не знаешь.

Tom knows something you don't know.

Я знаю что-то, чего не знаешь ты.

I know something you don't know.

Как я могу вспомнить что-то, чего никогда не знал?

How can I remember something I never knew?

— Человек с Земли (2007)

Это что-то, чего я не понимаю.

This is something I don’t understand.

Здесь происходит что-то, чего я не совсем понимаю.

Something is happening here that I don't quite understand.

Вы знаете что-то, чего не знаю я?

Do you know something I don't?

Том знает что-то, чего вы не знаете.

Tom knows something you don't know.

Я знаю что-то, чего не знает Том.

I know something that Tom doesn’t know.

Том сделал что-то, чего не должен был?

Did Tom do something he wasn't supposed to?

Она подошла ко мне и сказала что-то, чего я совершенно не понял.

She came up to me and said something I didn't understand at all.

Ты нашёл что-то, чего они не нашли.

You found something they didn't find.

Я знаю что-то, чего ты не знаешь.

I know something you don't know.

Разве есть хоть что-то, чего не знает никто?

Is there anything at all that no one knows?

— Дьяволицы (1955)

Я не собираюсь заставлять тебя делать что-то, чего ты не хочешь.

I’m not going to make you do anything you don’t want to do.