Yap.Town

не завидую

I don't envy

→ не
phrase Uncommon #24,568
I don't envy The person being envied is often expressed with a dative pronoun, as in «я тебе не завидую» (“I don't envy you”).
RU: Ему приходится работать по выходным — не завидую.
EN: He has to work on weekends—I don't envy him.

Не завидую.

I'm not envious.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я не завидую тебе.

I don't envy you.

Хоть у тебя и много денег, я тебе не завидую.

Even though you have a lot of money, I don't envy you.

Не завидую ли я ему?

Do I envy him?

— Сладкая жизнь (1960)

Я вам не завидую.

I don't envy you.

— Ребекка (1940)

Я тебе действительно не завидую.

I really don't envy you.

Я совсем не завидую твоей жизни.

I really don't envy your life.