хотел бы я

Хотел бы я посоветовать тебе, что делать, но я просто не могу.

I wish I could advise you on what to do, but I simply can't.

— Семейка Тененбаум (2001)

Хотел бы я снова вернуться в детство.

I wish I could go back to my childhood again.

Хотел бы я уметь так рисовать.

I wish I could draw like that.

Хотел бы я знать, где он!

I wish I knew where he is!

Хотел бы я познакомиться с ним.

I wish I could meet him.

— За пригоршню долларов (1964)

Хотел бы я такую.

I wish I had one like that.

— Семейка Тененбаум (2001)

Хотел бы я знать, как вам помочь.

I wish I knew how to help you.

Хотел бы я посмотреть на отца.

I'd like to see my father.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Хотел бы я сказать тебе причину, но не могу.

I wish I could tell you the reason, but I can't.

Хотел бы я уметь петь, как ты.

I wish I could sing like you.

Хотел бы я не работать.

I wish I didn’t have to work.

Хотел бы я, чтобы он сделал это, когда я был ребенком.

I wish he had done it when I was a child.

— Семейка Тененбаум (2001)

Хотел бы я развернуться и пойти с вами.

I wish I could turn around and go with you.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Хотел бы я хоть раз..

I wish I could, just once...

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Хотел бы я жить в таком доме, как у Тома.

I wish I lived in a house like Tom's.

Хотел бы я на это посмотреть.

I'd like to see that.

— Счастливы вместе (1997)

Хотел бы я иметь силу духу оставаться на диете.

I wish I had the willpower to stick to a diet.

Хотел бы я так же свободно говорить по-китайски, как ты.

I wish I could speak Chinese as fluently as you do.

Хотел бы я хоть один день прожить так ярко, как вы.

I wish I could live even one day as vibrantly as you do.

— Жить (1952)

Хотел бы я жить в районе получше.

I wish I lived in a better neighborhood.