Yap.Town

мой дорогой

my dear

→ мой
phrase Common #4,671
my dear Used to address or refer to a male, often affectionately; depending on context, it can also sound patronizing.
RU: Не волнуйся, мой дорогой.
EN: Don’t worry, my dear.

Сейчас здесь всё по-другому, мой дорогой.

Things are different here now, my dear.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мой дорогой Тротвуд, мне сказали, что ты здесь.

My dear Trotwood, I was told you were here.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Не так ли, мой дорогой?

Isn't that so, my dear?

— Капитан (2018)

Мой дорогой мальчик.

My dear boy.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Война закончилась, мой дорогой.

The war is over, my dear.

— Такси (1998)

Мой дорогой Гэндальф!

My dear Gandalf!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Здравствуй, мой дорогой.

Hello, my dear.

— Маленькая Вера (1988)

Нет, мой дорогой друг, не думаю, что ты сможешь мне помочь.

No, my dear friend, I don’t think you’ll be able to help me.

Каждому, кроме Джеймса Стирфорта, мой дорогой друг.

To everyone except James Steerforth, my dear friend.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Извини меня, мой дорогой.

Forgive me, my dear.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Конечно, мой дорогой, просыпайся.

Of course, my dear, wake up.

— Приют (2007)

Мой дорогой Пиноккио.

My dear Pinocchio.

— Пиноккио (2019)

Мой дорогой друг,"сегодняшней точки зрения"тогда не было.

My dear friend, there was no such thing as “today’s point of view” back then.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Береги себя, мой дорогой.

Take care, my dear.

— Ветер крепчает (2013)

Мой хозяин, мой дорогой хозяин!

My master, my dear master!

— Пришельцы (1993)

Здравствуйте, мой дорогой Александр.

Hello, my dear Alexander.

— Американская ночь (1973)

В любом случае, мой дорогой Стив, надеюсь, тебе хоть караоке понравится!

In any case, my dear Steve, I hope you’ll at least enjoy the karaoke!

— Мамочка (2014)

Мой дорогой Кармело!

My dear Carmelo!

— Развод по-итальянски (1961)