Yap.Town

от нас

from us

→ от
phrase Common #2,912
from us Used with verbs and expressions to indicate separation from us or something expected or demanded of us.
RU: Он получил письмо от нас.
EN: He received a letter from us.

Держитесь от нас подальше.

Stay away from us.

Мы пришли вас защищать, а вы спрятались от нас.

We came to protect you, but you hid from us.

— Семь Самураев (1954)

Она от нас спряталась.

She hid from us.

— Вожделение (2007)

Он живёт через дом от нас.

He lives across the house from us.

Скажите, месье Жаккар, вы от нас скрыли что у вас есть брат?

Tell me, Monsieur Jacquard, did you hide from us that you have a brother?

— Пришельцы (1993)

Я почти уверен, что Том скрывает от нас правду.

I’m almost certain that Tom is hiding the truth from us.

В трёх машинах впереди от нас.

Three cars ahead of us.

— Пророк (2009)

Том ещё не сказал нам, чего он от нас хочет.

Tom hasn't told us yet what he wants from us.

Чего конкретно ты от нас хочешь?

What exactly do you want from us?

Почему ты от нас прячешься?

Why are you hiding from us?

Поверить не могу, что у тебя было столько секретов от нас.

I can't believe you kept so many secrets from us.

— Любовь – болезнь (2017)

Отстаньте от нас.

Leave us alone.

— Разрушительница системы (2019)

Чего вы от нас хотите?!

What do you want from us?!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

От нас должны были трое поехать.

Three of us were supposed to go.

— Afonya (1975)

Они собрались от нас сбежать.

They were going to run away from us.

— Большая прогулка (1966)

Не уходи от нас слишком вперёд.

Don’t get too far ahead of us.

Мы можем легко держать доктора Тиля вдали от нас.

We can easily keep Dr. Thiel away from us.

— Капитан (2018)

Сделай так, чтобы большой нос обезумел от нас.

Make the big nose go crazy over us.

— Цветы войны (2011)

Кстати, в каком году от нас отец ушел?

By the way, what year did our father leave us?

— Зеркало (1975)

Никуда от нас не денется.

They’re not going anywhere.

— Такси-блюз (1990)

Наш учитель потребовал от нас тишины.

Our teacher demanded silence from us.

Он от нас что-то скрывает.

He’s hiding something from us.

Том от нас сбежал.

Tom ran away from us.

Какой помощи вы от нас ждёте?

What kind of help do you expect from us?

Почему Вы от нас прячетесь?

Why are you hiding from us?

Передавай от нас привет маме.

Say hi to your mom from us.

Это от нас двоих.

This is from both of us.

— Открой глаза (1997)

А она вас прячет от нас.

And she hides you from us.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Нам надо выяснить, чего Том от нас хочет.

We need to figure out what Tom wants from us.

Они вполне могли прятаться от нас.

They could very well have been hiding from us.

Он ушел от нас.

He left us.

— Хористы (2004)

Чего ты хочешь от нас?

What do you want from us?

Надеюсь, ты от нас ничего не скрываешь.

I hope you're not hiding anything from us.

Разве не это от нас требовалось?

Wasn’t that what was expected of us?

Вы скажите, что от нас они вам помогут.

Tell them they’ll help you with us.

— Text (2019)

Он жил так далеко от нас.

He lived so far away from us.

— Токийская повесть (1953)

Уходишь от нас?

Are you leaving us?

— Дылда (2019)

Давайте сделаем то, чего Том от нас хочет.

Let's do what Tom wants us to do.

Они от нас уходят.

They're leaving us.

Чего они от нас хотят?

What do they want from us?

Тому от нас больше не спрятаться.

Tom can't hide from us anymore.

Чего вы от нас хотите?

What do you want from us?

Оказалось, что он многое от нас скрывал.

It turned out that he was hiding a lot from us.

— Кролик Джоджо (2019)

Ты зачем от нас убегал?

Why did you run away from us?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Передай своему дедушке большое спасибо от нас.

Please give your grandfather our heartfelt thanks.

— Паразиты (2019)

Папа, мамочка уходит от нас!

Dad, Mommy is leaving us!

— Жить (1952)

Том в Бостоне, а это от нас очень далеко.

Tom is in Boston, which is very far from us.

Этот подарок от нас.

This is a gift from us.

Я уверен, он что-то скрывает от нас.

I'm sure he's hiding something from us.

Руки убрал от нас, Чарли, урод конченый.

Get your hands off us, Charlie, you complete freak.

— Горничная (2025)

Хотите от нас уйти?

Do you want to leave us?

— Хористы (2004)

Он починил трубы, и от нас ушла вода.

He fixed the pipes, and the water drained away.

— Деликатесы (1991)

Три водителя уже от нас ушли.

Three drivers have already left us.

— पीकू (2015)

Чего вы теперь от нас ждёте?

What do you expect from us now?

Он ушел от нас, когда я был маленьким.

He left us when I was little.

— Ушедшие (2008)

Отстань от нас!

Leave us alone!

— Платформа (2019)

Вы от нас что-то скрываете?

Are you hiding something from us?

Они скрыли от нас правду.

They hid the truth from us.

Почему Том прячется от нас?

Why is Tom hiding from us?

Почему она от нас ушла?

Why did she leave us?

Том ушёл от нас навсегда.

Tom left us forever.

Мэри от нас что-то скрывает.

Mary is hiding something from us.

Если бы у англичан была хоть капля здравого смысла, они бы удрали от нас.

If the English had even a drop of common sense, they’d run away from us.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Сбежать от нас хотел?

Did you want to run away from us?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Отец Джон, что японцы от нас хотят?

Father John, what do the Japanese want from us?

— Цветы войны (2011)