Yap.Town

на ночь

for the night

→ на
phrase Common #5,886
for the night Depending on context, it can mean staying or doing something overnight, or doing something before going to bed.
RU: Оставь свет включённым на ночь.
EN: Leave the light on overnight.

Остался на ночь в Севилье.

Stayed overnight in Seville.

— Во время грозы (2018)

Мне придётся сегодня остаться здесь на ночь.

I'll have to stay here overnight tonight.

Придётся оставить на ночь.

It will have to be left overnight.

— Разрушительница системы (2019)

Или останетесь тут на ночь.

Or you'll stay here for the night.

— Открой глаза (1997)

Останешься сегодня на ночь?

Are you staying over tonight?

— Грозовой перевал (2026)

Если ты еще хоть на ночь останешься там, ты больше мне не дочь.

If you stay there even one more night, you're no longer my daughter.

— ПиКей (2014)

Сегодня на ночь мы останемся в школе.

We will stay at school tonight.

— Могила светлячков (1988)

Мой отец рассказывал мне на ночь сказки.

My father told me bedtime stories.

Ты собираешься остаться там на ночь?

Are you going to stay there overnight?

— Пришельцы (1993)

Я останусь дома на ночь.

I'll stay home tonight.

Мы останемся здесь на ночь.

We’ll stay here for the night.

Можно я останусь на ночь?

Can I stay overnight?

— Машинист (2004)

Бениньо, ты мог бы остаться сегодня на ночь?

Benigno, could you stay tonight?

— Поговори с ней (2002)

О-о, миссис Браун всегда читает мне на ночь.

Oh, Mrs. Brown always reads to me at night.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Можно поцеловать вас на ночь?

Can I kiss you goodnight?

Скажи всем, что мы остановимся здесь на ночь.

Tell everyone that we'll stop here for the night.

— За пригоршню долларов (1964)

На ночь.

For the night.

— Ballad of a Soldier (1959)

Ну просто осталась на ночь, можно сказать.

Well, I just ended up staying the night, you could say.

— O Som ao Redor (2012)

Может, ты покажешь мне, где можно остановиться на ночь?

Maybe you could show me where I can stay for the night?

— Ходячий замок (2004)

Я останусь на ночь.

I'll stay overnight.

— Английский пациент (1996)

Хочешь, я останусь на ночь?

Do you want me to stay overnight?

— Боль и слава (2019)

А Иванов Иван Иваныч надевает штаны на ночь!

And Ivan Ivanovich puts on his pants for the night!

— Afonya (1975)

Молилась ли ты на ночь, Дездемона?

Did you say your prayers at night, Desdemona?

Мы остались в Бостоне на ночь.

We stayed in Boston overnight.

У вас есть комната на ночь?

Do you have a room for the night?

Ты можешь остаться здесь на ночь.

You can stay here overnight.

Она поцеловала детей на ночь.

She kissed the children goodnight.