тем не менее

Тем не менее.

Nevertheless.

— The Fool (2014)

И тем не менее, система все еще держится.

And yet, the system still holds.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но тем не менее, вы правы.

Nevertheless, you are right.

— Тони Эрдманн (2016)

Тем не менее, она приняла наше предложение.

Nevertheless, she accepted our offer.

Том вообще не учил, но тем не менее сдал тест.

Tom didn't study at all, but he passed the test nonetheless.

Тем не менее, вы его получите.

However, you will get it.

— Конклав (2024)

Тем не менее, я помню, что тогда было чувство уверенности.

Nevertheless, I remember feeling confident at the time.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

И тем не менее.

And yet.

— Radio Day (2008)

Хоть она и выросла в Японии, тем не менее, свободно владеет английским языком.

Although she grew up in Japan, she is nevertheless fluent in English.

Тем не менее я рада, что она приехала в Токио.

Nevertheless, I'm glad she came to Tokyo.

— Токийская повесть (1953)