позволь мне

Ты помогла мне, теперь позволь мне помочь ему.

You helped me; now let me help him.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Позволь мне хотя бы угостить тебя ужином.

Let me at least treat you to dinner.

Эти глаза, позволь мне узнать их тихий язык.

These eyes—let me learn their quiet language.

— Барфи! (2012)

Позволь мне выйти!

Let me out!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Let me tell you something.

Позволь мне пойти с тобой.

Let me go with you.

— Семь Самураев (1954)

Пожалуйста, позволь мне уйти.

Please let me go.

Позволь мне рассказать ей.

Let me tell her.

Позволь мне сказать одну вещь.

Let me say one thing.

Позволь мне спросить тебя о чём-то.

Let me ask you something.

Позволь мне уйти.

Let me go.

Позволь мне её вернуть!

Let me bring her back!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Кабир, позволь мне его ударить.

Kabir, let me hit him.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Позволь мне остаться с тобой.

Let me stay with you.

Пожалуйста, позволь мне остаться, Максим.

Please let me stay, Maxim.

— Ребекка (1940)

Позволь мне попробовать поговорить с Том.

Let me try to talk to Tom.

Старшая сестра, позволь мне говорить откровенно.

Big sister, let me speak frankly.

— Подними красный фонарь (1991)

Позволь мне рассказать тебе об Америке.

Let me tell you about America.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Позволь мне сказать это только один раз.

Let me say this just once.

Позволь мне тоже пойти.

Let me go too.

— Служанка (2016)

Позволь мне хотя бы поговорить с ним.

Let me at least talk to him.

Позволь мне взять одну.

Let me take one.

— История двух сестер (2003)

Позволь мне кое-что сказать тебе, Том.

Let me tell you something, Tom.

Позволь мне поговорить с ним.

Let me talk to him.

Пожалуйста, позволь мне помочь.

Please let me help.

Позволь мне привести пару примеров.

Let me give you a couple of examples.

Позволь мне решать.

Let me decide.

— 1+1 (2011)

Позволь мне спеть для тебя.

Let me sing for you.

— Вожделение (2007)

Позволь мне уйти!

Let me go!

Позволь мне это повторить.

Let me repeat that.

Позволь мне ему рассказать.

Let me tell him.

Позволь мне объяснить.

Let me explain.

— Принцесса-невеста (1987)

Позволь мне помочь.

Let me help.

— Песнь моря (2014)

Позволь мне рассказать тебе кое-что о Бостоне.

Let me tell you something about Boston.

Сегодня, хоть один раз, позволь мне послушать свое сердце!

Just this once, let me listen to my heart!

— Три идиота (2009)

Позволь мне сказать тебе.

Let me tell you.

— Ип Ман (2008)