uma coincidência

Pode ter sido uma coincidência, pode ter sido qualquer coisa.

Ça a pu être une coïncidence, ça a pu être n’importe quoi.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Uma coincidência!

Une coïncidence !

— O Castelo no Céu (1986)

É uma coincidência, que eu o vi?

Est-ce une coïncidence que je l’aie vu ?

— Do Coração (1998)

Isto é uma coincidência?

Est-ce une coïncidence ?

Por uma coincidência incrível.

Par une incroyable coïncidence.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, é só uma coincidência.

Non, c'est juste une coïncidence.

— Volver (2006)

É apenas uma coincidência.

C'est juste une coïncidence.

— A Vingança de Manon (1986)

Você pensa que isso é só uma coincidência?

Tu penses que ce n’est qu’une coïncidence ?

Agora, como posso dizer que uma coincidência dessas não tem a mão de Deus?

Alors, comment pourrais-je dire qu’une coïncidence pareille n’est pas l’œuvre de Dieu ?

— Vítima do Passado (1996)

Não é uma coincidência, é uma provocação.

Ce n’est pas une coïncidence, c’est une provocation.

— Guardiões do Dia (2006)