Yap.Town

essa palhaçada

cette absurdité

→ esse
phrase Rare #32,583
cette absurdité S’emploie sur un ton familier et désapprobateur pour parler d’une situation jugée ridicule ou agaçante.
PO: Não quero participar dessa palhaçada.
FR: Je ne veux pas participer à cette absurdité.

Essa palhaçada!

Quelle mascarade !

— No (2012)

Depois veremos o que faremos com essa palhaçada.

On verra ensuite ce qu'on fera de cette mascarade.

— No (2012)

Essa palhaçada é suicídio.

Cette mascarade, c’est du suicide.

— No (2012)

E dizer que essa palhaçada acabou.

Et dire que cette mascarade est terminée.

— No (2012)

É essa palhaçada de treino noturno.

C’est cette foutue histoire d’entraînement nocturne.

— Capitães de Abril (2000)