Yap.Town

父親が

father …

→ 父親
phrase Common #5,093
father … が marks 父親 as the subject of the sentence; the rest of the sentence says something about the father.
JA: 父親が毎朝コーヒーを飲みます。
EN: My father drinks coffee every morning.

私は彼女の父親が残した家を売ったの

I sold the house her father left her.

— ラスト、コーション (2007)

彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。

He found his father collapsed in the kitchen.

父親がお父さん？

Is 'father' the same as 'dad'?

— REC / レック (2007)

父親が引退すると彼は商売を継いだ。

When his father retired, he took over the family business.

でもそれには—父親がいないと…私のためにできないわ

But he can't do that for me... not without a father.

— 戦争と女の顔 (2019)

近くてもくれるんです父親が銃を持っていたのを覚えてる？

Even if it’s nearby, he’ll give it to me. Do you remember that my father had a gun?

— ミスティック・リバー (2003)

彼女には父親がいましたがその父親はマンチカンランドの知事に任命されていました

She had a father who had been appointed governor of Munchkinland.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私には父親が手品師をしている友人がいます。

I have a friend whose father is a magician.

ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。

Bill doesn't like his father smoking so much.

彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。

What greatly disappointed his father was that he had failed at the plan.

男の子の父親が殺されてしまった

The boy's father was killed.

— ドライヴ (2011)

彼女らは子供の父親が誰かを語った

They told us who the child's father was.

— マルコムＸ (1992)

彼は父親が金持ちである事を自慢している。

He boasts about his father being rich.

マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。

Mike is proud that his father is wealthy.

父親が上に？

The father is upstairs?

— REC / レック (2007)

トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。

Tom has a friend whose father is an astronaut.

父親が死んで彼がその店を所有した。

When his father died, he inherited the shop.

さっき彼女の父親が“転院はムリだ”と感染が心臓に達した

A little while ago, her father said, “A transfer to another hospital is impossible,” and the infection had reached her heart.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私には父親が獣医の友達がいる。

I have a friend whose father is a veterinarian.

私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。

I have a friend whose father is a famous pianist.

突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。

Suddenly, the door opened and the girl’s father came in.

父親がいなくてもね

Even without a father, though.

— フォーリング・ダウン (1993)

父親が弁護士の女の子と知り合いだよ。

I know a girl whose father is a lawyer.

彼女の父親がね

Her father, you know.

— 甘い生活 (1960)

私には父親が先生をしている友達がいる。

I have a friend whose father is a teacher.

じゃあ今度は―父親が生き返った夢を見せてやろうか

Then how about I show you a dream where your father comes back to life?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。

His father died, and to make matters worse, his mother fell ill too.

わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。

I have a friend whose father is a famous pianist.

彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。

He said his father was sick, but that was a lie.

あの子は土曜日に父親が迎えに来ると思ってる

That child thinks their father is coming to pick them up on Saturday.

— コーラス (2004)

父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。

To his father's disappointment, he failed.

俺に父親が何人居ると思う？

How many fathers do you think I have?

— ラスト、コーション (2007)

父親が有名な俳優の友達がいます。

I have a friend whose father is a famous actor.

私には父親が有名な小説家である友達がいる。

I have a friend whose father is a famous novelist.

私の父親が昨日、病院に運ばれた。

My father was taken to the hospital yesterday.

父親がいなくてもいいと言うのか

Are you saying it’s okay not to have a father?

— 大人は判ってくれない (1959)

友達の父親が私の指をドアにはさんだのピアノの試験に合格した日よ

It was the day my friend's father caught my finger in the door—the day I passed my piano exam.

— ふたりのベロニカ (1991)

私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。

I have a friend whose father is the captain of a large ship.

父親が帰りました

My father came home.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)