帰れない

サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。

Sally was sad that she couldn’t return to her home country for the holidays.

私は帰れないわ

I can't go home.

— 鏡 (1975)

僕だけでは帰れない

I can't get home by myself.

— 君たちはどう生きるか (2023)

帰れないと言ったら？

What if I say I can't go home?

— es［エス］ (2001)

明日まで帰れない

I can't get home until tomorrow.

— バトル・ロワイアル (2000)

帰れない

I can't go home.

— イップ・マン 序章 (2008)

トムは帰りたいが、帰れない。

Tom wants to go home, but he can't.

帰れないだと？

You say you can't go home?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

再び故郷に帰れない運命だった。

I was destined never to return to my hometown.

つまり俺は生きては帰れない

In other words, I won't make it back alive.

— グッドフェローズ (1990)