なんて、信じられない

I can't believe it

→ なんて

phrase Rare #28,008

I can't believe it なんて expresses surprise or disbelief about the preceding statement. The phrase can also be translated as “I can't believe that...” when followed by a clause.

JA: あなたが来てくれるなんて、信じられない。

EN: I can't believe you came.

医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。

I can’t believe you ate something the doctor told you not to eat.

トムがまだ独身だなんて、信じられないよ。

I can't believe Tom is still single.

二人が結婚するなんて、信じられない。

I can't believe those two are getting married.

こんなことするなんて、信じられない。

I can't believe you would do something like this.

君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。

I can't believe you actually got into Harvard.

トムが私を覚えているなんて、信じられない。

I can't believe Tom remembers me.

トムがメアリーにそんなことしたなんて、信じられないわ。

I can't believe Tom did that to Mary.