姿を現す

奴がまた姿を現すとは思わなかった

I never thought that bastard would show up again.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

訪問者が姿を現すには、この光が消えるのを待たなければならなかった。

The visitors had to wait for the light to go out before they could appear.

幸運が三度姿を現すように不運もまた三度兆候を示す

Just as good fortune shows itself three times, misfortune also gives three signs.

— イノセンス (2004)

お前がここに姿を現すとは、思ってもみなかったよ。

I never imagined you'd show up here.