耳に

hear; hear of, on/in the ear, linger in one’s ears; stay in one’s memory

→ 耳

phrase Common #4,849

hear; hear of Used for sounds, words, or news that someone hears or learns about, often in phrases such as 耳にする and 耳に届く.

JA: あなたの話は初めて耳にします。

EN: This is the first time I’ve heard about your story.

あなたのは初めて耳にする妙なお話です。

That’s a strange story I’ve never heard before.

彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。

They often heard him badmouthing other people.

たまたま、そのニュースを耳にしたんだけど。

I happened to hear that news.

ここじゃ外の事をすぐ耳にするよ

You hear about what's going on outside right away here.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

最近、彼のうわさを耳にしていない。

I haven't heard any news about him lately.

僕がその噂を耳にしてないと？

You think I haven't heard that rumor?

— マルコムＸ (1992)

アラソルンの子アラゴルンの噂はわが耳にも届いておるわ

Son of Arathorn, rumors of Aragorn have reached my ears as well.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。

It’s a small country that most people have never even heard of.

彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。

She would often hear him muttering complaints to himself.

面白い噂を耳にした。

I heard an interesting rumor.

日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。

I often hear it said that Japanese people work hard.

彼はなにか彼女の耳にささやいた。

He whispered something in her ear.

おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。

He has probably already heard the news.

時折彼女の噂は耳にする。

I occasionally hear rumors about her.

君のことは、かなりいろいろ耳にしてるよ。

I've heard quite a lot about you.

彼は偶然その会話を耳にした。

He happened to overhear that conversation.

隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。

Did you hear that the house next door was burglarized?

どうしてそれを耳にするようになったのか。

How did you come to hear about it?

小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。

Young children quickly pick up the words they hear.

私たちは全身を耳にしていた。

We were all ears.

突然、彼は奇妙な音を耳にした。

Suddenly, he heard a strange sound.

ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。

Have you ever heard the rumors about Nessie?

ジドラーにも公爵の耳にもいずれ入るわ

Eventually, word will reach both Gidler and the duke.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。

I often hear her talk about when she was a child.

トムはメアリーの耳に何かを囁いた。

Tom whispered something in Mary's ear.

“最後の別れの言葉もオルフェの耳には届かない”

Even her final words of farewell don’t reach Orpheus’s ears.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

これは、よく耳にする質問です。

This is a question you often hear.

彼女は一日中英語を耳にしています。

She hears English all day long.

最近ますますよく耳にする言葉だった。

It was a word I’d been hearing more and more lately.

彼女はまだその知らせを耳にしていません。

She hasn't heard the news yet.

幼い子どもは、耳にした言葉をすぐに覚えてしまうのです。

Young children pick up words they hear right away.

彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。

She may have been surprised when she heard the news.

私が耳にした限り、ほとんどの人はまだ買い手がいると信じていた。

As far as I could tell, most people still believed there were buyers.

トムは奇妙な音を耳にした。

Tom heard a strange sound.

phrase Rare #24,391

on/in the ear に marks the ear as the place where something is attached or put.

JA: トムは耳にピアスをしています。

EN: Tom wears an earring in his ear.

彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。

She tried to secure the earring to her ear.

左の耳にペンダントと小さな鈴をつけるといいですね

It would be nice to wear a pendant and a small bell on your left ear.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

耳に飾りをつけてるな

You’re wearing an earring.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

私は受話器を耳に当てた。

I held the receiver to my ear.

私の耳に虫がいたんだろう

There must have been a bug in my ear.

— セッション (2014)

私は彼の耳に一撃を与えた。

I struck him in the ear.

トムは耳にピアスをしています。

Tom has pierced ears.

phrase Rare #44,956

linger in one’s ears; stay in one’s memory Used of a sound or words that remain in your memory after you hear them, often with 残る.

JA: このメロディーが耳に残っている。

EN: This melody is still lingering in my ears.

この曲、耳に残るね。

This song really sticks in your head.

彼女の声はまだ私の耳に残っている。

Her voice still lingers in my ears.

その歌が耳に残ってるんだ。

That song is stuck in my head.

まだ、あなたの声が、耳に残っている。

I can still hear your voice echoing in my ears.