say or mention; bring something up
口にする前に考えろ。
Think before you speak.
本心を口にする人は少ない。
Few people speak their true feelings.
ファイト･クラブの事は口にするな
Don't talk about Fight Club.
— ファイト・クラブ (1999)
彼は思ったことを口にする。
He speaks his mind.
誰かがあいつの名前を口にするのを聞いたことがあるか?
Have you ever heard anyone mention his name?
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
誰もが思ってる事をはっきり口にするだけだ
I’m just saying out loud what everyone is thinking.
それでも最後まで、彼女が間違いを口にするのを見つけられなかった。
Even so, I couldn’t catch her making a mistake until the very end.
でもそれを口にするな
But don't say it aloud.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
口にするのが怖いんです
I'm afraid to say it out loud.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
彼の前でそのことを口にするな。
Don't mention that in front of him.
彼の名前を口にするな
Don't say his name.
— तुम्बाड (2018)
それは、分別のある意見をよく口にするジル・テラニケスドトルだった。
It was Jill Terranikesdottir, who often voiced sensible opinions.
足りるのはわかっていたが、わざわざ口にすることもない。
I knew it would be enough, but there was no need to say so.
そういうことは口にするな。
Don't say things like that.
今度は金額を口にする前に彼女は言葉を切った。
This time, she stopped short before saying the amount.
彼は二度と口にすることはなかった。
He never mentioned it again.
オレの事は口にするな
Don't mention me.
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
Don't use dirty language, or I'll wash your mouth out with soap.