もらおう

渡してもらおう

I’ll have you hand it over.

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼にその荷物を運んでもらおう。

Let's have him carry that luggage.

行ってもらおう

I'll have you go.

— High and Low (1963)

何があったのか話してもらおう

Tell me what happened.

— シカゴ (2002)

話してもらおう

Let’s hear what you have to say.

— 善き人のためのソナタ (2006)

もっと早く…今後は妻をマードストン夫人と呼んでもらおう

From now on, you will call my wife Mrs. Murdstone.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

兄に頼んで車に乗せてもらおう。

I’ll ask my older brother to give me a ride.

これは彼女にやってもらおう女だからやり方を知ってる

Let’s have her do it—she’s a woman, so she knows how.

— 最強のふたり (2011)

力を貸してもらおう

I’m going to ask for your help.

— ダイ・ハード (1988)

彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。

She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.

君の話を聞いてもらおう

Let's hear what you have to say.

— レベッカ (1940)

先生に私達の作文を直してもらおう。

Let's have the teacher correct our compositions.

一緒の棺桶に入って埋めてもらおう

Let’s be buried together in the same coffin.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

君の作成した映像の中からこれを観てもらおう

Let's watch this one from among the videos you made.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

今回はアバンティカにやってもらおう。

This time, let's have Avantika do it.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

昔みたいに近所の人たちみんなに祝ってもらおう

Let’s have everyone in the neighborhood celebrate with us, just like they used to.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。

I’m thinking of going to the dentist tomorrow.

今夜も店手伝ってもらおうと思って

I was thinking I’d ask you to help out at the shop again tonight.

— すずめの戸締まり (2022)