next to; neighboring, the neighbor’s; next-door
隣の席の人が私に話しかけてきました。
The person sitting next to me started talking to me.
彼女は彼の隣の席にそっと座った。
She quietly sat down in the seat next to him.
隣のだ隣の部屋へ運ぶぞ
I'll carry it to the next room.
— 花様年華 (2000)
隣の家だな
It’s the house next door.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
隣の村までどのくらいありますか。
How far is it to the neighboring village?
お前の隣のクラスだったろ
It was the class next to yours, wasn't it?
— オールド・ボーイ (2003)
私は隣の部屋の中を見た。
I looked inside the room next door.
世界の反対側にいる海賊ならまだしも、隣の島の海賊など到底許せない。
I might be able to put up with pirates on the other side of the world, but pirates from the neighboring island are absolutely unforgivable.
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Excuse me, could you tell me the way to the neighboring village?
イルバネズが、お前を隣の独房に移すだろう
Ilbanezu will move you to the adjoining cell.
— 預言者 (2009)
隣のお家はね、もう何年も空き家なのよ。
The house next door has been vacant for years.
お金があれば隣の建物で何かしたいって、彼が話していたから。
Because he said he wanted to do something in the neighboring building if he had the money.
隣の建物がそうだ
It's the building next door.
— Брат 2 (2000)
隣の花は赤い。
The grass is always greener on the other side.
先月隣の町にデパートができました。
A department store opened in the neighboring town last month.
私は隣の国の王子です
I am the prince of a neighboring country.
— ハウルの動く城 (2004)
隣のイスにずれてどうも
Thanks for moving over to the chair next to you.
— 最強のふたり (2011)
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The fire had spread to the neighboring building before the firefighters arrived.
トムの隣の席だけが残っていた。
The only seat left was next to Tom.
隣のお嬢さん
The young lady next door
— Love Letter (1995)
隣の者です
I'm the person next door.
— ファニーゲーム (1997)
私の本名はムン・ソヨン、隣の迷惑なおばさん。
My real name is Moon Seoyoung, the annoying woman next door.
— ベイビー・ブローカー (2022)
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
While they were away on vacation, the neighbors took care of their dog.
隣のうちは、誰も住んでいません。
Nobody lives in the house next door.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
The white granny next door loves reading.
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Did you hear that the house next door was burglarized?
隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
The man next door said he goes jogging every morning.
トムは隣の家から梯子を借りてきた。
Tom borrowed a ladder from the house next door.
隣の住人は、日曜日の朝は必ず芝生を刈っている。
My next-door neighbor always mows the lawn on Sunday mornings.
うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
My kids want bicycles like the kids next door have, too.
この家を管理されてる隣のおばあちゃんだよ。
I'm the old lady next door who takes care of this house.
— となりのトトロ (1988)
隣のうちには、誰も住んでいません。
No one lives in the house next door.
隣の猫ってね、よく鳴くの。
The cat next door meows a lot.