hits, beats, knocks
Marcello, picchia anche tu!
Marcello, you hit him too!
— La dolce vita (1960)
Picchia, picchia, impreca, nessuno apriva.
He banged, banged, cursed, but no one opened the door.
— Il gattopardo (1963)
Tuo marito ti picchia?
Does your husband beat you?
Ma che fa lo picchia?!
What is he doing, hitting him?!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Ma se il marito picchia la donna, io voglio davvero uccidere suo marito.
But if the husband beats the woman, I really want to kill her husband.
— Decision to Leave (2022)
Mi picchia!
He's hitting me!
— È arrivata mia figlia! (2015)
Picchia, eh?
Hit, huh?
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Ma suo marito la picchia.
But her husband beats her.
Vostro marito vi picchia?
Se lo fai, ti picchia.
If you do it, he'll hit you.
— La sfida del samurai (1961)
Picchia.
He hits.
— Il castello nel cielo (1986)
Se lo dico a tuo padre, ti picchia.
If I tell your father, he'll beat you.
— Una giornata particolare (1977)
Tom picchia sua moglie.
Tom beats his wife.
Una mano è sempre in lotta con l'altra, e la mano sinistra picchia forte.
One hand is always fighting the other, and the left hand hits hard.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Picchia!
Hit!
— L'odio (1995)
Tom mi picchia.
Tom hits me.
La differenza è che il fratello non le porta l'acqua, ma la picchia.
The difference is that her brother doesn’t bring her water; he beats her instead.
— Lo specchio (1975)