Yap.Town

noi permetterci

to afford, to allow ourselves

→ permettere
permett allow + er Infinitive + ci us (first-person plural object or reflexive pronoun)
verb · 1st-person plural Rare #36,587
to afford Here, ci means “ourselves”; the verb is used for being able to afford something.
IT: Non possiamo permetterci una vacanza quest’anno.
EN: We can’t afford a vacation this year.
to allow ourselves Here, ci means “ourselves.”
IT: Non possiamo permetterci di perdere tempo.
EN: We can’t allow ourselves to waste time.
Conjugation of permettere
SingularPlural
First permettermi permetterci
Second permetterti —
permetterepermettersi

Una cosa è non permetterci di vincere, un'altra è che lo si accetti!

One thing is not letting us win; another is accepting it!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Possiamo permetterci un solo condizionatore.

We can only afford one air conditioner.

— 3 Idiots (2009)

Per l'appunto, quindi come faremo, mio amore, a permetterci della carne?

Exactly, so how will we be able to afford meat, my love?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Come possiamo permetterci il pollo?

How can we afford chicken?

— Dangal (2016)

Di più non potevamo permetterci.

We couldn't afford anything more.

— Happy Together (1997)

E non possiamo neanche permetterci un pigiama.

And we can't even afford pajamas.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)