remove, take off, lift
Ti levo io la voglia di fare il delinquente.
I'll make you think twice about acting like a criminal.
— City of God (2002)
Io levo le tende.
I'm packing up my bags.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Non lo levo!
I'm not taking it off!
— The Mermaid (2016)
Questa volta ti levo il vizio di venirmi sempre fra i piedi.
This time I'll get rid of your bad habit of always coming under my feet.
— Per un pugno di dollari (1964)