niemandem etwas davon

anyone anything about it

→ niemand

phrase Rare #28,749

anyone anything about it Used with verbs such as sagen or erzählen, usually in a negative context: “tell anyone anything about it.” niemandem is the dative form of niemand, and davon means “about it” or “of it.”

GE: Bitte erzähl niemandem etwas davon.

EN: Please don't tell anyone anything about it.

Nein, sie hat niemandem etwas davon gesagt.

No, she didn’t tell anyone about it.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich soll niemandem etwas davon erzählen.

I'm not supposed to tell anyone about it.

Bitte sagt niemandem etwas davon!

Please don't tell anyone about this!

Er hat niemandem etwas davon erzählt.

He didn't tell anyone about it.

Bitte sag niemandem etwas davon!

Please don't tell anyone about this!

Sagt bitte niemandem etwas davon!

Please don’t tell anyone about it!

Aber sag niemandem etwas davon.

But don't tell anyone about it.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sagen Sie bitte niemandem etwas davon!

Please don't tell anyone about it!