Yap.Town

du vent

wind

→ du
phrase Uncommon #16,293
wind In the expressions « Du vent ! » or « Allez, du vent ! », it means “Get lost!” or “Go away!” « C'est du vent » means “It's nonsense” or “It's all hot air.”
FR: Il y a du vent aujourd'hui.
EN: It's windy today.

C'était du vent.

It was all talk.

— Control (2007)

Direction du vent, soldat Harvey.

Wind direction, Private Harvey.

— En terrain miné (2014)

En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.

In winter, I like to stay at home, by the fire, and listen to the sound of the wind.

Pourquoi dois-je parler d'amour à du vent ?

Why must I speak of love to the wind?

— Salé, Sucré (1994)

Il y a du vent et il pleut.

It’s windy and raining.

Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.

It was cold, and on top of that, it was windy.

Tes brevets, c'est du vent ?

Are your patents all hot air?

— The Money Maker (2026)

J'ai du vent.

It's windy.

Mais tout ça c'est du vent.

But it's all hot air.

— Your Name. (2016)

Du vent !

Just hot air!

— Le Salaire de la peur (1953)

Il y a toujours du vent près de la mer.

It's always windy near the sea.

Donc… c'était du vent ?

So… it was all hot air?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il y a du vent dehors.

It’s windy outside.

Il y a du vent en automne.

It is windy in autumn.

Du vent dans la tête.

A head full of hot air.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

La météo a annoncé du vent.

The weather forecast predicted wind.

— Funny Games (1997)

C'est du vent.

It's just hot air.

— Le Bateau (1981)

Quelle est la direction du vent ?

What is the wind direction?

Il y a vraiment du vent, aujourd'hui.

It’s really windy today.

Il y a du vent.

It's windy.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Allez, du vent !

Come on, beat it!

— Le Salaire de la peur (1953)

Il y a du vent, ce matin, non ?

It’s windy this morning, isn’t it?

Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

The only sound breaking the silence was the whisper of the wind in the branches.

Fais pas cette tête, c'est du vent tout ça.

Don't look so glum; it's all hot air.

— Grave (2017)

Du vent, du tonnerre, des éclairs.

Wind, thunder, lightning.

— Retour vers le futur II (1989)

C'est du vent, tout ça.

It's all just hot air.

— Shower (1999)