m'échappe

escapes me

→ me

phrase Rare #22,565

escapes me Used when something is not understood, noticed, or remembered.

FR: Le nom m'échappe, mais je le connais.

EN: The name escapes me, but I know it.

Y a un truc qui m'échappe.

There's something I'm missing.

Son nom m'échappe souvent.

I often forget his name.

Il y a quelque chose qui m'échappe.

There is something I am missing.

Il y a une chose qui m'échappe.

There is one thing that escapes me.

Le sens de cette phrase m'échappe.

The meaning of this sentence escapes me.

Une chose m'échappe.

One thing escapes me.

Ça m'échappe.

It escapes me.

— Blade Runner (1982)

Ce petit morveux m'échappe depuis ce matin.

That little brat has been eluding me since this morning.

— La vie est belle (1997)

Il y a un truc qui m'échappe.

There's something I'm missing.

— Do the Right Thing (1989)

Quelque chose m'échappe.

Something is eluding me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je vois ce que je vois, rien ne m'échappe.

I see what I see; nothing gets past me.

— La vie est belle (1997)

Qu'est-ce qui m'échappe ?

What am I missing?

J'ai su leur nom, mais ça m'échappe.

I knew their names, but it escapes me.

I don't understand him.

— Interstellar (2014)

Dès que j'approche d'une réponse, elle m'échappe !

Just as I get close to an answer, it slips away!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il faut que je m'échappe de ce cirque.

I need to get away from this circus.

— Fight Club (1999)