la excepción

La excepción de la regla.

The exception to the rule.

— Ciudad de Dios (2002)

Sigo siendo la excepción.

I’m still the exception.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

En el tercer atraco, la excepción se convirtió en regla.

In the third robbery, the exception became the rule.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero esa es la excepción, nosotras somos la regla.

But that's the exception, we are the rule.

Con la excepción de un solo hombre.

With the exception of one man.

La excepción confirma la regla.

The exception proves the rule.

Las plantas son la excepción.

Plants are the exception.

— Despedidas (2008)

¿Va a ser la excepción?

Is it going to be the exception?

— El Paciente Inglés (1996)

México, la gran ciudad moderna, no es la excepción a esta regla universal.

Mexico City, the great modern metropolis, is no exception to this universal rule.

— Los olvidados (1950)

Tal vez la excepción para eso también.

Perhaps the exception to that too.

— Mother Night (1996)