la buena

La buena es la casita de tu hermano.

The good one is your brother’s little house.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Es de la buena, ésta?

Is this the good stuff?

— El odio (1995)

Puta madre, ¿y cuál es la buena?

For fuck’s sake, which one’s the good one?

— Rudo y Cursi (2008)

Y ora se hace la buena.

And now she’s going to do the right thing.

— Los olvidados (1950)

Más le vale que me la entregue por la buena.

He’d better hand her over willingly.

— Noche de fuego (2021)

Marcio, tengo de la buena.

Marcio, I have the good stuff.

— Tropa de Élite (2007)

¿Y la buena, Batuta?

And the good one, Batuta?

— Rudo y Cursi (2008)

Chinga, Batuta, ¿cuál es la buena?

Damn, Batuta, which one’s the good one?

— Rudo y Cursi (2008)

Ni siquiera es de la buena.

It’s not even the good stuff.

— Teléfono negro 2 (2025)

Toma, que esa es de la buena.

Here, have this—it's the good stuff.

— Cidade dos Homens (2007)